Tuesday, 25 February 2014 00:00

Gran Canaria Property: Spanish Property Glossary Of Useful Words

One man's palace: Gran Canaria property glossary One man's palace: Gran Canaria property glossary

Estate agents all over the world have their own vocabulary for describing the good, the bad and the ugly bits of the properties they sell: Here's our guide to the most common real estate terms used in Gran Canaria. They are equally valid across the Canary Islands and in Spain.


Abogado: Lawyer. There is no distinction in Spain between barristers and solicitors.

Adosado: Terraced

A dos aguas: V-shaped roof, normally tiled

Ammueblado: Furnished

Apartamento: Modern flat with open plan living area

Atico: Penthouse or thereabouts

A estrenar: Brand new or thereabouts. Probably finished

Amueblada: Furnished

A reformar: A wreck

Azotea transitable: Flat roof

Alto estándar de calidades: Acceptable to good fixtures and fittings

Armarios empotrados: Built in wardrobes

Arras: The contract you sign that commits you to buying a property. At this point you'd pay a 10% deposit. Use a currency broker like the ever-dependable Currencies Direct if you are transferring money to SSpain from a non-Euro country. It'll save you a lot of money.

Aval: Bank guarantee; Spanish banks sometimes ask younger buyers for a guarantor who will back up their mortgage loan. 

Buenas comunicaciones: On a main road

Buen estado: Needs superficial work such as plastering, etc

Bungalow: One storey, detached holiday cottage on a complex in a tourist resort.

Cargas: Debts of unpaid taxes attached to a property rather than its owner. The notary will inform you of any cargas when you buy a property. A property free of charges is 'libre de cargas'. 

Casa Rural: Rural house or farmhouse. Often run down and without electricity or water and with an angry goat

Casa de campo: Two goats in the garden

Chalet: Can be anything from a Swiss-style home to a hideous concrete monstrosity with no roof. Assume the latter until you see the photos

Certificado energético: Silly EU energy certificate that you must have to sell a property

Certificado energético en trámite: Owners hasn't paid for the silly EU energy certificate (yet)

Communidad: Monthly community costs for maintenance, insurance, etc

Communidad de propietarios: The community of owners of a residential building, complex or condominium

Coqueto: Minuscule

Cocina americana: Breakfast bar 

Cocina office: Open plan kitchen

Con posibilidad de garaje: No parking space. Owner's cousin knows a fellow who might have one

Duplex: Two-storey terraced house, normally on a development

Entresuelo: Mezzanine

Exterior: Has windows that face the street

En construción: About to be started

Escritura: The property deeds

Escritura pública de compraventa: The title deeds that prove that you have bought a property

Estudio: Studio

EURIBOR: The Euro Interbank Offered Rate used as the base interest rate for Spanish mortgages (before the bank adds its own percentage)

Exclusivas zonas comunes: Posh communal areas so very high community costs

Extension: Illegal extension

Finca: Farm or rural land 

Gran potencial de alquiler: Might be rentable

IBI or Impuesto Sobre Bienes Inmuebles: Annual property tax leveled by the local authorities. Calculated as a percentage of the Cadastral value of the land your property sits on

Impuesto sobre el patrimonio: Capital gains tax

Interior: Interior flat with windows facing a patio.

Lista para entrar a vivir: Liveable in 

Liciéncia de explotación turística or Vivienda Vacacional: Has a tourist rental license 

Liciencia de obra: Building license

Local: Commercial property

Loft: Property on a high floor with more than one window

Luminoso: Bright. Used to describe all properties with more than one window

Muy céntrica: Right in the middle of town/the resort. Expect noise

Muchas alternativas: Bizarre layout

Muchas posibilidades: Has potential but the agent can't quite work out how

Notario: Where you go to sign on the dotted line when you buy or sell a property. The notary's job is to make sure everyone understands what is in the contract (and that it is legal).

Opportunidad/Ocasión: Cheap for a good reason

Parcialmente amueblada: Owner is leaving you his unwanted furniture

Patio interior: Interior patio with half-dried clothes fallen from above all over it. Noise funnel. Good way to meet the neighbours.

Plaza de garaje: Parking spot in the building

Primera linea: Frontline (can refer to the building rather than your apartment)

Promoción: New build or off-plan development. Almost certainly unfinished

Posibilidades: A wreck

Piso: Bog standard flat

Piscina: Swimming pool

Piscina comunal: Shared swimming pool

Piscina climatizada: Heated pool

Preinstalación: Wires sticking out of the wall where you could install AC or heating

Reducido: Price has been reduced (but was probably overpriced to start with)

Rustica: Remote and abandoned

Semisotano: Basement property with a window

Señorial: Stately and going to cost you a fortune to maintain.

Sin amueblar: Unfurnished

Sobre plano: Off plan (Spanish law is very strict about how these are sold and how your money is protected)

Solar: Plot of land

Salón-cocina: Open plan kitchen and living room

Solana: Flat patch of roof

Tranquilo: If rural; remote. If urban: The quietest property in a noisy area

Triplex: Three-storey terraced house, normally on a development

Tendedero: Washing line

Ultima unidad: Last and worst property left on a development

Vestíbulo: Dressing room or large walk-in wardrobe

Vistas al mar: you can see the sea 

Vistas hácia el mar: You can almost see the sea

Vistas laterales al mar: You can see the sea by leaning out of the window and craning your neck. 

Vivienda Vacacional: Property with a tourist rental license

WC: Inexplicably small bathroom

Zonas comunes bien cuidadas: High community fees

Zona exclusiva: Posh barrio

Zona residencial: Not for tourists


For more information on the Gran Canaria property market, please visit our property section (relax, we're not estate agents).


Published in Property

Join the Gran Canaria Info newsletter list




Follow us on Facebook

Tip of the day

Who's Online

We have 1481 guests and no members online

Login / Register

Take this website to the max, login or create an account now! By clicking on any Social Media platform logo, you can login with just one click.